Finalmente, dopo una lunga attesa ho messo mano, e letto, il mondo quadrimensionale (YOUJIGEN SEKAI – scheda del manga qui) pubblicato in Italia dalla 001 edizioni nella sua linea manga Hikari. L’attesa è stata lunga ma ne è valsa la pena.
Il volume è di grande formato (brossurato di 376 pagine 17X24) ed è ben fatto. La carta e davvero spessa e il prezzo (18 €) risulta essere davvero buono data la qualità del volume. Ad esser pignoli ho trovato un po’ da ridire nell’adattamento di alcune frasi. Ovviamente non ho modo di verificare, non possedendo né la versione in lingua giapponese né le conoscenze adeguate della lingua necessarie, ma in qualche punto ho notato alcune “storture” (uno fra tutti una frase che sarebbe stata meglio mettere al passato invece che al presente) che comunque non inficiano il lavoro eccellente fatto sul volume.
La storia dell’amore impossibile di Franz Schubert, la fine del mondo e la sua rinascita sotto un cielo viola, l’estinzione del popolo degli dei-insetto… Ecco alcuni dei 25 frammenti del mondo quadrimensionale del poeta dello spazio profondo: il maestro giapponese Leiji Matsumoto. (dal frontespizio del volume)
Il libro contiene ben 25 storie scritte tutte dal 1969 al 1970. I protagonisti di buona parte delle storie sono insetti antropomorfizzati sia nell’aspetto che nell’anima tale da provare sentimenti, aspirazioni e pulsioni uguali a quelli degli uomini. L’espediente narrativo di Matsumoto, che comunque riproporrà anche in altri suoi manga poco conosciuti qui in Italia sia precedenti che succedenti al volume in questione, serve per mettere difronte al lettore temi cari all’autore stesso quali il riscatto dalla società, l’assurdità della guerra, l’ipocrisia. A queste fanno da contorno altre storie che spaziano dalla fantascienza al western, passando anche per le ambientazioni belliche della seconda guerra mondiale ma sempre tutte con un tocco di “sopranaturale”.
In conclusione questo volume è sicuramente imperdibile per chi è fan dell’autore ed è una buona introduzione ad alcune delle tematiche dello stesso ma, a mio parere, non è indispensabile.
Voto dell’edizione : 5/5
Voto sulle storie : 3/5
